|
| Neue Phrasen auf phrasen.com |
| Das Wörterbuch der englisch-deutschen Redewendungen, Phrasen.com, bietet seine neuesten Phrasen im RSS-Feed an. Phrasen.com ist ein einfach zu bedienendes Tool, das bei sinngemäßen Übersetzungen hilft. Neben dem RSS-Feed kann man auch einen Phrasen-des-Tages-Newsletter abonnieren. Täglich, alle zwei Tage oder ein Mal wöchentlich werden drei Phrasen samt Übersetzung an den Empfänger geschickt - eine gute Methode, um jeden Tag seinen Englisch-Wortschatz ein wenig zu erweitern. Zudem bringt das Wörterbuch in unregelmäßigen Abständen ein spezielles Feature heraus, das sich einem bestimmten deutsch-englischen Thema widmet - z.B. Trinksprüche in Englischer Sprache und deutscher Übersetzung, die Zehn Gebote in beiden Sprachen oder Zitate von Oscar Wilde, Shakespeare und anderen. |
| http://www.phrasen.com |
| 09.02.2012 - den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen |
| den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmento draw heavily on the credit market Sie achtet sehr auf ihre PrivatsphäreShe cherishes her privacy Das mache ich mit dem kleinen FingerI can do it with my eyes closed |
| ** LINK ** |
| 06.02.2012 - Er ist zu hässlich, dachten viele insgeheim |
| Er ist zu hässlich, dachten viele insgeheimHe is too ugly, many thought secretly |
| ** LINK ** |
| 30.01.2012 - Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder |
| Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen BruderI like my sister just as much as my brother Haben Sie Ihr Ziel erreicht?Did you achieve your goal? Sie haben Ihr Ziel erreichtYou have arrived at your destination Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagenThe fee will be automatically added to the bill Vielleicht ist dieses Oberflächliche, Nachlässige, Großmäulige katholisch? Das Gefühl, alles könne immer noch gut gehen, wenn man nur bereue, ein Relikt der katholischen Prägung?Maybe this superficial, sloppy, loudmouthed aspect is Catholic? The feeling everything could still turn out alright if only one were to repent, a vestige of the Catholic stamp? |
| ** LINK ** |
| 27.01.2012 - Das kannst du unmöglich ernst meinen! |
| Das kannst du unmöglich ernst meinen!You can't possibly mean that! |
| ** LINK ** |
| 24.01.2012 - das Zünglein an der Waage sein |
| das Zünglein an der Waage seinto tip the scales |
| ** LINK ** |
| 23.01.2012 - Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff |
| Der Schiedsrichter gab den SchlusspfiffThe referee blew for full-time |
| ** LINK ** |
| 19.01.2012 - Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen |
| Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennenIt is of great importance for the general practitioner to know the patient Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreibenTherefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate Nächste Woche um diese Zeit bin ich im UrlaubBy this time next week I'll be on holiday Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?You won't be back by then, will you? |
| ** LINK ** |
| 16.01.2012 - Es war für jeden sichtbar, dass er ernsthaft krank war |
| Es war für jeden sichtbar, dass er ernsthaft krank warIt was apparent to everybody that he was seriously ill Jeder hat etwas, das er gut kannEverybody is good at something Jeder will dazugehörenEverybody wants to belong Hallo Süße/r!Hey cutie! echt süß seinto be a real cutie |
| ** LINK ** |
| 13.01.2012 - Auftrag ausgeführt! |
| Auftrag ausgeführt!Mission accomplished! Mir kamen langsam ZweifelDoubts began to creep into my mind |
| ** LINK ** |
| 10.01.2012 - Er ist alt genug, um [zwischen] Gut und Schlecht unterscheiden zu können |
| Er ist alt genug, um [zwischen] Gut und Schlecht unterscheiden zu könnenHe is old enough to tell right from wrong Es passt mir schlechtIt is not convenient for me |
| ** LINK ** |